iş

ко́поть (ж)

* * *

1) врз. рабо́та, труд

işe almak — приня́ть на рабо́ту

iş anlaşmazlıkları — юр. трудовы́е спо́ры

işten atmak — вы́гнать с рабо́ты

iş borsası — би́ржа труда́

iş emniyeti — юр. безопа́сность труда́

işe geç kalmak — опозда́ть на рабо́ту

iş güveni — охра́на труда

iş haftası — юр. рабо́чая неде́ля

iş hukuku — юр. трудово́е пра́во

iş kazaları — несча́стные слу́чаи на рабо́те

işten olmak — лиша́ться рабо́ты

iş sözleşmesi — юр. трудово́е соглаше́ние

iş ücreti — зарпла́та

iş vermek — дава́ть / предоставля́ть рабо́ту

2) де́ло, обстоя́тельство, положе́ние веще́й

iş böyle iken — раз де́ло обстои́т так

karışık iş — запу́танное де́ло

3) де́ло; заня́тие; слу́жба

devlet işleri — госуда́рственные дела́

işim başımdan aşkın — у меня́ дел по го́рло

şimdi işi var, gelemez — сейча́с он за́нят, прийти́ не смо́жет

işi nedir? — что он де́лает?, чем он занима́ется?

işim olmasa, sana yardım ederdim — е́сли бы я не был за́нят, я бы тебе́ помо́г

sonunda bir iş buldu — наконе́ц он нашёл [себе́] заня́тие

iş cevreleri — деловы́е круги́

4) рабо́та, изготовле́ние, произво́дство, труд

dikiş işi — шитьё

iğne işi — вышива́ние

yapı işleri — строи́тельные рабо́ты

5) де́ло

işimi görmediler — моё де́ло не рассма́тривали

bu, işimi bozdu — э́то испо́ртило моё де́ло

bu, bir zevk işidir — э́то де́ло вку́са

••

işi üç nalla bir ata kaldı — погов. оста́лось нача́ть и ко́нчить

her işte bir hayır var — погов. нет ху́да без добра́

işim iş kaşığım gümüş — погов. у меня́ дела́ на мази́

- işler açılmak

- iş açmak
- işinin adamı
- işi aksi gitmek
- işin alayında olmak
- işi Allaha kalmak
- işi anlamak
- iş ayağa düşmek
- işine bak!
- işin başı
- iş başa düşmek
- işler becermek
- iş bilmek
- işini bilmek
- işini bitirmek
- iş bitmek
- işi bozmak
- işi bozulmak
- işi ciddiye almak
- iş çatallanmak
- iş çevirmek
- iş çığrından çıkmak
- iş çıkarmak
- iş çıkmak
- iş dayıya düştü
- iş değil
- işten değil
- iş düşmek
- işi düşmek
- iş etmek
- işten el çektirmek
- işe girmek
- iş görmek
- işini görmek
- iş göstermek
- işi gücü bırakmak
- işten güçten kalmak
- işin içinden çıkmak
- işin içinden sıyrılmak
- işin içinde iş var
- iş ki ...
- iş ki sınıfını geçsin
- iş mi?
- işin mi yok?
- iş inadına bindi
- iş işten geçti
- iş işten geçmişti
- işi iş olmak
- iş karıştırmak
- işin kolayına kaçmak
- işe koşmak
- işin kötüsü
- iş ola
- iş olacağına varır
- iş olsun diye
- işi oluruna bırakmak
- işi pişirmek
- işi rast gitmek
- işin rengi değişti
- işi resmiyete dökmek
- iş sarpa sarmak
- işi savsaklamak
- işi şakaya vurmak
- işi tatlıya bağlamak
- işi temizlemek
- işin tuhafı
- iş tutmak
- işin ucu
- işin ucu bana dokundu
- işini uydurmak
- işi vurmak
- işe yaramak
- iş yok
- işini yoluna koymak